用語集：画面の英語と日本語の対応

この章の要点

上の検索欄に単語を入れると、その語を含む行だけが残ります。英語でも日本語でも絞り込めます。

「日本語 UI」の列は、ビルド内の日本語ローカライズで確認できた表記、または当サイトが定訳として採用した表記です。後者の場合は注記に「当サイトの訳」と書いています。

Adventure Mode / アドベンチャーモード: ビルドの日本語ローカライズでも同じ表記
Endless Mode / エンドレスモード: 別名のステージを無限に進むモード
Gate / ゲート: 青と赤の門。通過すると兵数が変わる
Multiplier Gate / 倍率ゲート: x1.5 のように掛け算で効く門
Positive / Negative / プラス / マイナス: 門の値を表す符号
Squad / 部隊: 連なって進む兵士の列
Soldier / 兵士: 階級違いが複数ある
Boss / ボス: レベル末尾の大型敵
Weapon Case / 武器ケース: ガラスケース。数字を 0 にすると入手
Tire Tower / タイヤ塔: HP を持つ障害物
Obstacle / 障害物: 数字付きの遮蔽物
Coin / コイン: 恒久強化に使う通貨
Coin Multiplier / コイン倍率: 拾うと報酬が増える箱
Gem / 宝石: 課金と交換できる通貨
Upgrade / 強化: レベルと価格を持つ恒久要素
Base Price / 初期価格: レベル 1 の価格
Max Level / 最大レベル: 0 は上限なし
Progression / 進行: 武器の段階が進むこと
Fire Rate / 発射速度: 日本語 UI でもこの表記
Daily Reward / デイリーボーナス: 毎日受け取れる報酬
Quest / タスク: ボス撃破数やスコアで達成
Leaderboard / ランキング: アドベンチャーとエンドレスで別
Ranked Run / ランキング対象の挑戦: 参加は次回の挑戦から有効
Skin / スキン: 見た目のみで性能に影響しない
Training / トレーニング: 本編の進行には含まれない

この章の要点

この表の使い方

対応表

訳が揺れやすい語